Le Jeu des Paroles avec Google !

J'ai vu que vous proposiez un jeu où il fallait retrouver un titre de chanson à partir des paroles qui en étaient extraites.

Je vous propose un truc un poil moins évident. Vous savez tous que Google propose des outils linguistiques permettant de traduire un texte dans n'importe quelle langue. Oui, mais voilà, ce système est encore ultra-perfectible à l'heure actuelle et donne des résultats assez surprenants et très amusants par moments.

Aussi je vous propose de retrouver un titre de chanson qui a été traduit en Français par les soins Googliens

A noter qu'il vous est possible de retrouver le texte original en faisant la manip' inverse Français > Anglais, les paroles changeront un brin des originales mais il reste facile de deviner de quel titre il s'agit en fredonnant les paroles. Aussi je vous demanderai de jouer de façon honnête et de retrouver les titres par votre seule déduction

Je précise qu'il n'est pas nécessaire de ne mettre que des paroles de chansons de Helloween ou Gamma Ray, n'importe quel titre de n'importe quel groupe peut être proposé. Le tout, c'est de rester dans le giron hard/metal.

Je commence par un pas si évident mais trouvable tout de même:

De nos vies "à compter du
Nous sommes poussés à peu de formes
Personne ne nous demande comment nous aiment être
À l'école, ils enseignent à ce que vous pensez
Mais tout le monde dit des choses différentes
Mais ils sont tous convaincus que
Ce sont eux pour voir

Alors qu'ils se parler et ils n'ont jamais s'arrêter
Et à un certain moment que vous y renoncer
Donc, la seule chose qui reste à penser que c'est

Je veux observer -- vivre ma vie seul
Je veux observer -- me laisser être
Je veux observer -- de faire des choses sur mon propre
Je veux observer -- vivre ma vie et d'être à l'abri

C'est à vous

Edit: Je viens de me rendre compte que j'ai posté n'importe où. Quelqu'un peut-il déplacer mon sujet dans la bonne rubrique ? Merci et toutes mes excuses

C'est I Want Out, ça !

Oui, c'est bien ça. C'est à toi. Tu trouveras le traducteur de Google ici, au passage

Pas bien compliqué: tu copies-colles ton texte dans la case "Traduire le texte suivant" et tu cliques sur "Traduire".

C'est là que j'ai été complètement gaspiller, sans travail et le bas
Tous intérieur de ses autant plus frustrant que je dérive de ville en ville
Sentir comme si personne ne se soucie si je vis ou mourir
Alors je peux bien commencer à mettre de l'action dans ma vie



C'est fatal grave comme c'est traduit ! J'ai pas mis le refrain, ça aurait été vraiment trop facile.

Breaking the Law de Judas Priest

Heureusement que j'utilise pas google pour traduire les paroles sur le site

Oui, c'est Breaking The Law ! En revanche, lu comme ça, c'est du nawak !

Oui, mais en traduisant, on arrive à retrouver des consonnances. J'ai pensé à "Without work and down" et "town to town" par rapport à ce que tu as écrit et ça s'est fait tout seul

Allez, un autre facile, après, je corserai

"Ici, ils se tous frères
Tous les fils Ils sont divisés automne
Ici attendent la naissance d'un fils
La septième, le céleste, l'élu

Voici la naissance d'une ligne sans rupture
Né le guérisseur, le septième, cette fois-ci
Sans le béni et que sa vie se déroule
Lentement dévoilant le pouvoir qu'il détient"

Seventh Son Of A Seventh Son ?

Bah bien sûr

Attention, il y a un piège.

Vous êtes un train à aucune importance
Vous êtes amoureux de l'existence enfer
L'argent est tout ce que vous désirez
Pourquoi ne pas l'inclure dans la retraite et
Il est fréquent caractère on ne peut pas tromper moi
Je suis juste de l'argent que vous ne pouvez pas laisser libre
Jour de pluie génie nuages votre esprit
Ne savez-vous pas aveugles conduisent les aveugles

J'vois vraiment pas. Peut-être "Money" de Gamma Ray, les paroles ont un côté naïf Hansenien, on dirait, mais j'ai un sérieux doute...

C'est ce que je pensais aussi, mais avec le traducteur Goggle c'est forcément naïf.

Non, c'est plus vache que ça. C'est une chanson française qui a été" traduite par des américains et que j'ai repassé à la sauce google. Lisez les paroles, la mélodie devrait venir.

Vu ce que tu viens d'écrire, je pense au "Antisocial" de Trust ?

lol pas évident votrejeux!!!

Elric des Dragons a écrit:

C'est une chanson française qui a été" traduite par des américains

Non, les paroles sont bien celles de Bernie pour la version anglaise d'Antisocial. Ca n'a rien à voir avec le texte original mais ça a bien été écrit par Trust.
Anthrax n'a fait que reprendre le texte sans rien y toucher.

Ok, scuse. Mais c'est bien Antisocial.

Voilà

"Fin de la passion jouer, loin de s'effriter
Je suis votre source d'auto- destruction
Veines qui pompe avec la peur, la brusque tombée de la nuit est claire
Leader sur votre décès de construction
Goût moi, vous verrez
Est d'autant plus besoin de vous
Vous êtes consacré à
Comment je suis vous tuer"

Master Of Puppets...

Oh ben, chapeau, parce que ça me semblait loin d'être évident, pour le coup.

C'est toi à toi

"je suis votre source d'auto-destruction" m'a suffit.

Je laisse seul mon esprit était vide
J'ai besoin de temps pour réfléchir à la mémoire de mon esprit

Qu'est-ce que je vois? Impossible je crois? Que ce que j'ai vu
Cette nuit était réelle, et pas seulement la fantaisie

Juste ce que j'ai vu dans mes vieux rêves sont-ils
Réflexions de mon esprit depuis le début, voilés retour à moi?

Car dans mes rêves il est toujours là le mal visage qui se tord mon esprit
Et m'amène à désespérer

Number Of The Beast / IRON MAIDEN

c'est la fantaisie qui m'a aidé ...

Yep c'est ça !

bon bah, j'y vais...
mais bon pendant le boulot c'est pas évident...
j'avoue qu'elle est un peu facile...

'

Jeter un oeil sur la porte ouverte Sur pied et ne pas avoir peur De libérer l'esprit de ce qu'ils appellent C'est le coeur de la tentation