Ill y a quelque temps j'ai posté les paroles ci dessous de Romance in Black, je pense qu'il est d'avantage intéressant d'apporter une traduction à ce texte, erreur que je répare aujourd'hui:
- hijammer a écrit:
- Paroles de la chanson Romance in Black, Bassinvaders:
Well love is quite a very special thing
It helps us to get over with the worst that we can think
My story is so tragically sad
It nearly made me desperate, yes, it nearly drove me mad
It started once in heaven when I first met her in May
I had never thought that it would end this way
And we made it all together and we gave us all we had
She would gather all the flowers, I would carry her on hands
But then clouds were growing darker and disease had blurred her eyes
So we fought against the ending and I watched my lady die
Romance in black
Romance in black
I got to live without her from now on
But never I will lose her love, although she might be gone
The body laid to rest under her stone
I'm left to be a loner but no left to be alone
It started once in heaven, now it ended in the clay
She will always be inside me, anyway
And we made it all together and we gave us all we had
She would gather all the flowers, I would carry her on hands
But then clouds were growing darker and disease had blurred her eyes
So we fought against the ending and I watched my lady die
Romance in black
Romance in black
Romance in black
Romance in black, yeah!
It started once in heaven when I first met her in May
I had never thought that it would end this way
And we made it all together and we gave us all we had
She would gather all the flowers, I would carry her on hands
But then clouds were growing darker and disease had blurred her eyes
So we fought against the ending and I watched my lady die
Romance in black
Romance in black
Romance in black
Romance in black, yeah!
Romance en noir
Bien l'amour est quelquechose d'assez spécial
Ça nous aide pour obtenir plus avec le pire que nous puissions penser
Mon histoire est tellement triste tragiquement
Ça m'a pratiquement désepéré, oui, ça m'a presque rendu dingue
Ça a commencé au paradis quand je l'ai rencontrée en mai
Je n'ai jamais imaginé que ça pourrait finir de cette manière
Nous faisions tout ensemble et nous donnions tout ce que nous avions
Elle rassemblait toutes les fleurs, je la portais dans mes bras (?)
Mais ensuite de plus sombres nuages se formaient (le temps se gâtait?) et le maléfice avait brouillé sa vue
Alors nous nous sommes battus contre la fin et j'ai regardé ma femme mourrir
Romance en noir
Romance en noir
J'ai dû vivre sans elle depuis
Mais je ne perdrai jamais son amour, bien qu'elle soit partie
Le corps mis à reposer sous sa pière
Je suis laissé à être un solitaire mais pas laissé à être seul
Ça a commencé au paradis, maintenant ce s'est fini dans l'argile
Elle sera toujours en moi, cependant
Nous faisions tout ensemble et nous donnions tout ce que nous avions
Elle rassemblait toutes les fleurs, je la portais dans mes bras
Mais ensuite de plus sombres nuages se formaient et le maléfice avait brouillé sa vue
Alors nous nous sommes battus contre la fin et j'ai regardé ma femme mourrir
Romance en noir
Romance en noir
Romance en noir
Romance en noir, ouais!
Donc voilà ma traduction personnelle en essayant de m'écarter le plus possible du mot à mot.
Sujet: Re: Markus GROSSKOPF 
Mar 22 Fév - 2:11
